Enhän satuttanut sinua?
Kyllä oikeastaan satutit.
Kiitos tästä.
Kiitos, kiitos, kiitos.
Tappelukerho.
Tämä oli minun ja Tylerin lahja.
Meidän lahjamme maailmalle.
Katson ympärille, katson ympärille, ja näen paljon uusia kasvoja.
Pää kiinni!
Se tarkoittaa että monet ovat rikkoneet Tappelukerhon kahta ensimmäistä sääntöä.
Näen Tappelukerhossa vahvimmat ja älykkäimmät koskaan eläneet miehet.
Näen kaiken tämän potentiaalin.
Ja näen kuinka sitä haaskataan.
Jumalauta, kokonainen sukupolvi myy bensaa.
Tarjoilee pöytiin.
On kauluspaitaisina orjina.
Mainonta saa meidät tavoittelemaan autoja ja vaatteita.
Tekemään töitä, joita vihaamme jotta voimme ostaa paskaa jota emme tarvitse.
Olemme historian keskimmäisiä lapsia.
Ei tarkoitusta eikä paikkaa.
Meillä ei ole Suurta Sotaa.
Eikä Suurta Lamaa.
Suuri sotamme on hengellinen sota.
Suuri lama on elämämme.
Meidät on kasvatettu televisiolla uskomaan -
että meistä tulee vielä joskus elokuvajumalia ja rokkitähtiä.
Mutta ei meistä tule.
Alamme pikkuhiljaa oppia sen.
Ja olemme hyvin vittuuntuneita.
Joo!
Tappelukerhon ensimmäinen sääntö on, älä puhu...
Kuka sinä olet?
- Kuka minä olen? - Joo.
Talon edustalla on kyltti, jossa lukee Lou's Tavern.
Vittu, mä olen Lou. Kuka vittu sä olet?
Tyler Durden.
Kuka teille paskiaisille sanoi, että saisitte käyttää mun paikkaa?
Meillä on sopimus Irvinen kanssa.
Irvine on kotona katkenneen solisluun takia.
Hän ei omista tätä paikkaa. Mä omistan.
- Paljonko hän saa tästä rahaa? - Ei siitä makseta rahaa.
- Ilmainen kaikille. - Eikö se olekin jotain?
On se oikeastaan.
Kuule, tyhmä runkku!
- Haluan kaikki ulos täältä ja sassiin. - Hei!
Sinun pitäisi liittyä kerhoomme.
Kuulitko mitä juuri sanoin?
Sinun ja ystäväsi.
Kuuletko nyt?
Ei, en aivan saanut selvää, Lou.
En vieläkään.
OK, OK, nyt selvisi.
Nyt selvisi, nyt selvisi. Paskat, unohtui.
Perääntykää! Joka iikka!
Perääntykää kaikki!
Voi, Lou!
Älä nyt viitsi! Me todella tykätään tästä paikasta.
- Aivan niin, Lou. Pura itseäsi. - Pidä turpa kiinni.
Voi joo!
Onko tämä perkele hassua?
Vitun jätkä on sekaisin, sanon sen verran.
Uskomatonta.
- Et tiedä missä olen ollut, Lou. - Voi hyvä luoja!
Et tiedä missä olen ollut!
Anna meidän pitää se, Lou! Ole kiltti, Lou!
Vittu, käyttäkää sitten kellaria! Kristus!
Haluan sanasi, Lou! Haluan sanasi!
Äitini silmien kautta.
Kiitos, Lou.
Sinulle myös, iso jätkä.
Nähdään ensi viikolla.
Täksi viikoksi kukin teistä saa kotitehtävän.
Menette ulos. Ryhdytte tappeluun jonkun täysin vieraan kanssa.
Ryhdytte tappeluun -
ja häviätte.
Erinomainen valinta, herra.
Hei! Varo vähän, aasi! Lopeta!
Se ei olekaan niin helppoa kuin miltä se kuulostaa.
Nartunpentu!
Useimmat, normaalit, ihmiset tekevät melkein mitä vain tappelun välttämiseksi.
Anteeksi vain!
Suihkutitte vettä päälleni. Se ei ole tarpeen...
Jay! Mene soittamaan hätänumeroon!
Pane letku pois.
Lopeta! Lopeta!
Anteeksi.
Meidän täytyy puhua.
Hyvä on.
Mistä aloitetaan?
Jatkuvasta poissaolostasi?
Epämiellyttävästä ulkonäöstäsi?
Työsi arviointi on kohta.
Olen Jackin täydellinen yllätyksen puute.
- Mitä? - Teeskennelläänpä.
Olet Liikenneministeriö, OK?
Joku ilmoittaa sinulle, että tämä firma -
asentaa etuistuinten kiinnittimiä, jotka eivät läpäise törmäystestejä -
jarruhihnoja, jotka särkyvät 1600 kilometrin jälkeen -
ja polttoainesuihkuttimia, jotka räjähtävät polttaen matkustajat hengiltä.
Entä sitten?
Uhkailetko minua?
- En... - Häivy sitten vittuun täältä. Saat potkut!
Minulla on parempi ratkaisu. Pidä minut palkkalistalla ulkopuolisena konsulttina.
Palkkaani vastaan -
lupaan että en koskaan kerro kenellekään mitä kaikkea tiedän.
Minun ei tarvitse edes tulla toimistoon. Voin tehdä sitä työtä kotoa.
Kuka vittu oikein luulet olevasi, senkin hullu paskaläjä?
- Turvallisuusmiehet! - Olen Jackin virnuileva kosto.
Mitä helvettiä sinä teet?
Se sattui.
Miksi löit minua?
Voi hyvä Luoja! Ei! Ole hyvä ja lopeta!
Mitä sinä teet?
Voi Luoja, ei! Ole kiltti! Ei!
Jostain syystä ajattelin ensimmäistä tappeluani Tylerin kanssa.
Ei!
Kaiken sen alla ja takana ja sisällä, jonka tämä mies hyväksyi kyselemättä -
oli kasvanut jotain hirvittävää.
Kuule.
Anna ne palkkasekit, kuten pyysin, etkä näe minua enää koskaan.
Sitten, erinomaisimpana yhteisenä hetkenämme...
Herran kiitos! Älkää lyökö minua enää.
Puhelin, tietokone -
faksi, 52 viikoittaista palkkasekkiä ja 48 lentolippua.
Meillä oli nyt yhtiö rahoittajana.
Siten minä ja Tyler pystyimme järjestämään Tappelukerhon viikon joka illaksi.
Tappelukerhon keskipisteeksi tuli kaksi tappelevaa miestä.
Johtaja käveli ihmisjoukossa, pimeydessä.
Tyler puolusti itseään Pressman-Hotellin nostamaa kannetta vastaan -
keiton virtsapitoisuudenjohdosta.
Olen Jackin tuhlattu elämä.
Kiitos, herra.
Tyler keksi uusia kotitehtäviä.
Hän jakoi ne suljetuissa kirjekuorissa.
VOIT KÄYTTÄÄ VANHAA MOOTTORIÖLJYÄ NURMIKON LANNOITUKSEEN
- Delaware Cityssä on Tappelukerho. - Joo, niin kuulin.
Penns Grovessa on myös.
Bob jopa löysi yhden New Castlesta.
- Perustitko sen? - En, luulin että sinä perustit.
En.
POLIISI TAKAVARIKOI ULOSTEKATAPULTIN
HYÖKKÄYS PERFORMANSSIARTISTIN KIMPPUUN
KADONNEET APINAT LÖYTYNEET PALJAAKSI AJETTUINA
- Pysähdy hetkeksi. - Hei, mitä me teemme?
- Käänny ympäri. - Mitä me teemme?
- Kotitehtävä. - Millainen?
Ihmisuhri.
- Onko tuo ase? Kerro minulle ettei ole. - Se on ase.
- Mitä sinä teet? - Tavataan takapihalla.
- Älä tonttuile! - Tavataan takapihalla.
Tarpeeksi pitkällä aikavälillä -
kaikkien hengissäpysyvyys putoaa nollaan.
Mitä sinä teet? Älä viitsi!
Kädet selän taakse. Anna minulle lompakkosi.
Raymond K Hessel. 1320 Kaakkois-Banning, Apartment A.
- Pieni, ahdas kellariasunto? - Mistä tiesit?
Paskoille asunnoille annetaan kirjaintunnus.
Raymond! Sinä kuolet.
Ei!
Ovatko tässä isäsi ja äitisi? Heidän on soitettava kiltille tohtorille.
Jotta hän toisi hammaskuvasi. Tiedätkö miksi?
- Kasvoistasi ei jää mitään jäljelle. - Voi, jätä hänet rauhaan!
Rauennut kansanopiston opiskelijakortti. Mitä sinä opiskelit, Raymond?
- Jotain. - Jotain?
Oliko siitä vaikeita tenttejä?
- Kysyin mitä opiskelit! - Biologiaa, enimmäkseen.
- Miksi? - En tiedä.
Miksi sinä halusit tulla, Raymond K Hessel?!
Kysymys, Raymond, kuului, miksi sinä halusit tulla?
Vastaa hänelle, Raymond, Jeesus!
- Eläinlääkäriksi. Eläinlääkäriksi. - Eläimiä.
- Joo. Eläimiä ja jotain. - Jotain. Joo, se selvisi jo.
- Eli tarvitset lisää koulutusta. - Liikaa koulua.
- Kuolisitko mieluummin? - En, ole kiltti...
Kuolisit mieluummin täällä, polvillasi, kulmakaupan takapihalla?
Ole kiltti, en.
Pidän ajokorttisi.
Aion pitää sinua silmällä. Tiedän missä asut.
Jos et ala opiskella eläinlääkäriksi kuuden viikon kuluessa -
sinä kuolet.
Juoksepa nyt kotiin.
Juokse, Forrest, juokse!
Voin pahoin.
Kuvittele, miten hän voi.
Älä viitsi, tämä ei ole hauskaa!
Mikä vittu tuon tarkoituksena oli?!
Huomisesta tulee Raymond K Hesselin elämän kaunein päivä.
Hänen aamiaisensa maistuu paremmalta kuin mikään maistamamme ateria.
Oli myönnettävä että hän oli oikeassa.
- Tule. - Hänellä oli suunnitelma.
Siinä alkoi olla järkeä ainakin Tylermaisella tavalla.
Ei pelkoa. Ei mitään häiritsevää.
Kyky antaa merkityksettömän -
jäädä todella huomiotta.
Te ette ole työpaikkanne.
Te ette ole se, miten paljon teillä on pankissa.
Te ette ole auto, jota ajatte.
Te ette ole lompakkonne sisältö.
Te ette ole vitun khaki-housunne.
Te olette maailman laulu- ja tanssitaitoista paskaa.
Lähden sinua vaivaamasta hetken päästä.
Sinun ei tarvitse mennä.
Miten vain.
Ei, tarkoitan... Voit jäädä.
Käytkö vieläkin ryhmissä?
Joo.
Chloe on kuollut.
Vau, Chloe.
Milloin se tapahtui?
Välitätkö siitä?
En tiedä. En ole ajatellut sitä vähään aikaan.
Joo, tuota...
Se oli järkevä siirto hänen osaltaan.
Kuule...
Mitä sinä saat tästä irti?
Mistä?
Tarkoitan, tästä kaikesta. Miksi jatkat...
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
Joo, no, joskus.
En tiedä. En ymmärrä.
Miksi heikomman henkilön tarvitsee aina tarrautua vahvempaan?
Mitä... Mikä siinä on?
Mitä sinä saat siitä irti?
Ei... Tämä ei ole lainkaan sama juttu.
Meidän tilanteemme on aivan erilainen.
Meidän?
Mitä tarkoitat meillä?
- Anteeksi. Kuuletko tuon? - Kuulenko mitä?
- Tuon melun. Pysy täällä. - Ei, odota!
Älä vaihda puheenaihetta! Haluan keskustella tästä.
- Ettehän puhu minusta? - Emme.
- Mitä? - Kun leikit lääkäriä. Mitä se oikein oli?
- Mistä te puhutte? - Emme mistään. Ei mitään.
- Enpä oikein usko. - Mitä sinä haluat?
- Katso minuun. - Ei. Mitä?
- Mikä tuo on?! - Ei mikään. Älä huoli.
Hyvä Luoja. Kuka tämän teki?
- Henkilö. - Mies vai nainen?
- Mitä sinä siitä välität? - Mitä sinä välität, jos kysyn?
- Jätä minut rauhaan. - Pelkäät sanoa.
- En pelkää. Päästä minut. - En! Puhutaan.
Päästä minusta irti!
- Tämä keskustelu... - Tämä keskustelu...
- ..on ohi. - ..on ohi.
En kai vain pysty koskaan voittamaan?
Hei, tämä alkaa käydä vähän väsyttäväksi!
Mitä... Mitä nämä ovat?
Mitä luulet?
Hei, mihin me tarvitsemme kerrossänkyjä?
Hei!
Liian nuori.
Anteeksi.
Mistä siinä oli kyse?
Jos hakija on nuori, kerro hänelle, että hän on liian nuori.
- Vanha, liian vanha. Lihava, liian lihava. - Hakija?
Jos hakija odottaa kolme päivää ilman ruokaa ja suojaa -
hän pääsee sisään ja valmennettavaksi.
Valmennettavaksi mitä varten?
Luuletko että tämä on peli?
Olet liian nuori valmennettavaksi, piste.
Lakkaa tuhlaamasta aikaamme. Painu vittuun täältä.
Huonoja uutisia, ystävä.
Se ei tapahdu.
Olen pahoillani, jos käsitit väärin.
Ei maailma tähän lopu.
Mene... nyt vain pois.
Mene.
Olet yksityisalueella ja minun on kutsuttava poliisi.
Älä katso minuun!
Et koskaan pääse tähän vitun taloon!
Et koskaan. Painu nyt vittuun kuistiltani! Hiiteen kuistiltani!
Ennemmin tai myöhemmin meistä kaikista tuli mitä Tyler halusi.
Aion mennä sisälle ja hakea lapion.
- Onko sinulla kaksi mustaa paitaa? - Kyllä.
- Kahdet mustat housut? - Kyllä, herra.
- Yhdet mustat saappaat? Mustat sukat? - Yes, sir.
- Yksi musta takki. - Kyllä, herra.
- 300 dollaria hautausrahaa? - Kyllä, herra.
Hyvä on.
Olet liian vanha, läski.
Sinulla on liian isot tissit. Painu vittuun kuistiltani.
Bob! Bob!
Kuin apina valmiina avaruuteen lähtöön.
Avaruusapina.
Valmiina uhraamaan itsensä suuremman hyvän puolesta.
Olet liian vitun vanha, ihrakasa!
Ja sinä... Sinä olet liian vitun...
..vaalea!
Painukaa hiiteen täältä, molemmat!
Ja niin se jatkui.
Kuunnelkaapa, lierot.
Teissä ei ole mitään erikoista.
Te ette ole kauniita tai ainutlaatuisia lumihiutaleita.
Olette samaa hajoavaa eloperäistä ainetta kuin kaikki muukin.
Tyler rakensi itselleen armeijaa.
Olemme maailman laulu- ja tanssitaitoista paskaa.
Olemme kaikki osana samaa kompostia.
Miksi Tyler Durden rakensi armeijaa?
Mitä varten?
Mitä suurempaa hyvää varten?
Tyleriin me luotimme.
Kun hän sanoi, "Te ette ole työpaikkanne" -
mä ajattelin, "Joo!"
Hei, mitä tämä on?
Hei!
OK!
- Mitä on meneillään? - Me juhlimme.
- Mitä me juhlimme? - Mene sisään.
- Hei. - Anna kun jakelen ne.
Sama hieno maku, Pepsi.
VIIMEISIMMÄT UUTISET
Rikostutkijat ovat paikalla. Poliisipäällikkö on saapunut.
Voitteko kertoa mitä täällä on tapahtunut?
Uskomme että tämä on yksikaupungissa äskettäin tapahtuneista ilkitöistä -
jotka liittyvät jotenkin maanalaisiin nyrkkeilykerhoihin.
Järjestämme voimaperäisen tutkimuksen.
Siinä puhui poliisipäällikkö Jacobs, joka juuri saapui palopaikalle -
jossa alkoi vakava tulipalo... - Hän on seksikäs.
Takaisin studioon.
- Joo! - Joo!
- Jeesuksen pieru! - Joo!
Mitä vittua te jätkät teitte?
Tuhopolttotutkijat ovat paikalla...
Herra, Runteluprojektin ensimmäinen sääntö on se, ettei kysellä.
Voitto rikollisuuden vastaisessa sodassa -
ei tapahdu yhdessä yössä.
Se vaatii antaumusta ja sitoutumista ja etenkin yhteistyötä.
Kadut ovat nyt turvallisempia. Sisäkaupungissa on toivoa. Kuitenkin...
Minun on mentävä kuselle.
Nämä ovat pitkän vaelluksen ensi askeleet.
Siksi olemme luoneet Toivoprojektin.
Bob.
Toivoprojekti on poliisin ja -
yhteisöjohtajien välinen yhteisyritys.
Se on uusi, voimakas ase rikollisuuden vastaisessa sodassa.
- Kiedo se hänen kivespussiensa ympärille. - Hänen munansa ovat jääkylmät.
Hei. Sinä peruutat voimaperäisen tutkimuksesi.
Julistat, että mitään maanalaista ryhmää ei ole olemassa, tai -
nämä kaverit ottavat pallisi pois.
He lähettävät toisen New York Timesille ja toisen LA Timesille.
Kuule.
Ihmiset, joita vainoat, ovat ihmisiä, joihin tukeudut.
Me keitämme ateriasi. Me keräämme roskasi. Me yhdistämme puhelusi.
Me ajamme sairasautojasi. Me vartioimme sinua nukkuessasi.
Älä renttuile meille.
Pallitarkastus!
Bob, tähän suuntaan.
Lähdetään.
Olen Jackin tulehtunut hylkäyksen tunne.
Hei!
Joo!
Minua halutti ampua luoti joka pandaan -
joka ei ruvennut nussimaan lajinsa pelastamiseksi.
Halusin avata öljytankkerien tyhjennysventtiilit -
ja hukuttaa Ranskan rannat, joita en koskaan näkisi.
Halusin hengittää savua.
Minne sinä jouduit, mielipuoli?
Minua halutti tuhota jotakin kaunista.
Viekää hänet perkele sairaalaan.
Joo.
Älkää huoliko. Lentokenttäpysäköinti. Pitkäaikainen.
Teidän jälkeenne, herra Durden.
Teidän jälkeenne.
KIERRÄTÄ ELÄIMESI
- Vaivaako sinua jokin, kulta? - Ei.
Joo, miksei minulle kerrottu Runteluprojektista?
Runteluprojektin ensimmäinen sääntö on se, ettei kysellä.
Miksei minua otettu mukaan heti alusta?
Tappelukerho oli alkua. Nyt se on jättänyt kellarit ja muuttunut Runteluprojektiksi.
Aloitimme Tappelukerhon yhdessä. Muistatko? Se on minun siinä kuin sinunkin.
- Koskeeko tämä sinua ja minua? - Joo. Eikö tätä tehty yhdessä?
Tämä ei kuulu meille. Meissä ei ole mitään erikoista.
Vitut siitä. Sinun olisi pitänyt kertoa.
Hei, Tyler!
- Jumalauta, Tyler! - Mitä sinä haluat?!
Tahtotilanko? Lähetänkö sen sinulle sähköpostina?
- Voi... - Sinä päätät osallistumisesi tason!
Niin päätän! Mutta haluan tietää jotain ensin!
- Runteluprojektin ensimmäinen sääntö... - Turpa kiinni!
- Haluan tietää mitä sinä ajattelet. - Vitut siitä mitä sinä tiedät!
Unohda mitä luulet tietäväsi elämästä, ystävyydestä -
ja etenkin sinusta ja minusta.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Mitä sinä teet?
Mitä toivotte tehneenne ennen kuin kuolette?
- Maalanneeni omakuvan. - Rakentaneeni talon.
- Entä sinä? - En tiedä. En mitään.
- Aja oikealla kaistalla. - Sinun täytyy tietää!
Jos kuolisit nyt, mitä mieltä olisit elämästäsi?
En tiedä! En mitään hyvää. Senkö haluat kuulla?
- Älä viitsi! - Ei riitä.
Lopeta pelleily! Tyler!
Jeesus Kristus!
Jumalauta! Jumalauta! Painu vittuun!
Vitun Tappelukerho. Vitun Marla!
Olen kyllästynyt paskapuheisiisi!
Hyvä on.
- Lopeta tolloilu. Ohjaa! - Katso itseäsi!
- Ohjaa! - Katso itseäsi. Olet vitun säälittävä!
- Miksi? Miksi? Mitä sinä höpiset? - Miksi luulet, että räjäytin asuntosi?
Mitä?
Pohjalle pääseminen ei ole viikonloppuvierailu. Ei mikään seminaari.
Lakkaa yrittämästä kaiken hallitsemista ja päästä irti!
Päästä irti!
Hyvä on. Olkoon.
Olkoon.
En ollut koskaan joutunut kolariin.
Niistä ihmisistä tuntui varmaan tältä -
ennen kuin tallensin heidät tilastoiksi raportteihini.
Jumalauta!
Meillä oli juuri elämänläheinen kokemus!
Maailmassa, jonka näen -
metsästetään hirviä Grand Canyonin metsissä -
Rockefeller Centerin raunioiden ympärillä.
Pidetään nahkavaatteita, jotka kestävät loppuelämän.
Kiivetään paksuja kudzu-köynnöksiä ylös, jotka kietovat Sears Towerin sisäänsä.
Ja kun katsotaan alas, nähdään pikkuruisia ihmisiä jyviä survomassa -
asettamassa riistalihan siivuja jonkin hylätyn moottoritien -
tyhjälle sivukaistalle.
Jaksa paremmin, sankari.
Ja sitten...
Tyler?
..Tyler oli kadonnut.
Olinko unessa?
Olinko nukkunut?
Ette ole kauniita, ainutlaatuisia lumihiutaleita...
Talosta oli tullut elävä.
Kostea sisältä, koska niin monet ihmiset hengittivät ja hikoilivat.
Kun monet ihmiset liikkuivat, talo liikkui.
Tylerin planeetta.
Minun oli kuljettava seiniä pitkin.
Tähän avaruusapinoiden koneistoon loukkuun jääneenä.
Täällä ei saa tupakoida! Tiedätkö paljonko eetteriä täällä on!
He keittivät, työskentelivät ja nukkuivat ryhmissä.
Hetkinen.
VÄÄRIÄ TIETOJA ILKEILYÄ
Kaikki on hallinnassa, herra.
Missä Tyler on?
Herra, Runteluprojektin ensimmäinen sääntö on se, ettei...
Selvä... Hyvä on.
Olen täysin yksin.
Isäni hylkäsi minut. Tyler hylkäsi minut.
Olen Jackin särkynyt sydän.
Vain Tyler tietää, mitä Runteluprojektissa tapahtuu seuraavaksi.
Toinen sääntö on se, ettei kysellä.
Painu muualle täältä! Painu vittuun!
Ketä nämä ihmiset ovat?
Paperikadun Saippuayhtiö.
Saanko tulla sisään?
Hän ei ole täällä.
Mitä?
Tyler ei ole täällä.
Tyler on lähtenyt pois.
Tyler on mennyt.
Tulkaa auttamaan!
Kaksi ampumahaavauhria tulossa! Tehkää perkele tilaa!
Mitä on tapahtunut? Mitä on tapahtunut?
Teimme tehtävää. Piti tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Tuhota yksi yhtiötaideteos...
Operaatio Latte-ukkonen. Käyntiin!
..ja tuhota kahvila.
Olimme suunnitelleet kaiken, herra.
- Kaikki sujuin hyvin kunnes... - Poliisi! Liikkumatta!
- Mitä? - He ampuivat Bobin.
- He ampuivat häntä päähän. - Vitun siat!
Voi Luoja!
- Ne paskiaiset! - Senkin typerykset.
Tekö juoksentelette naamiot kasvoilla yrittäen räjäyttää paikkoja?
Mitä te luulitte että tapahtuisi?!
OK, nopeasti! Hävitetään todistusaineisto. Meidän on päästävä eroon ruumiista!
- Haudatkaa hänet. - Mitä?
Viekää hänet puutarhaan ja haudatkaa hänet.
- Tulkaa nyt, menoksi! - Painukaa vittuun täältä!
Näpit irti hänestä! Mitä te höpisette?
Ei tämä mitään todistusaineistoa ole. Tämä on henkilö.
Hän on ystäväni, ettekä te hautaa häntä puutarhaan!
Hän kuoli Runteluprojektin palveluksessa, herra.
- Tämä on Bob. - Herra...
Runteluprojektissa meillä ei ole nimiä.
Kuunnelkaapa nyt minua.
Tämä on mies ja hänellä on nimi, ja se on Robert Paulsen, onko selvä?
- Robert Paulsen. - Hän on mies -
ja hän on nyt kuollut meidän takiamme. Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Kuollessaan Runteluprojektin jäsenellä -
on nimi.
Hänen nimensä on Robert Paulsen.
Hänen nimensä... on Robert Paulsen.
Hänen nimensä on Robert Paulsen.
Älkää nyt. Älkää viitsikö. Lopettakaa.
Hänen nimensä on Robert Paulsen.
Olkaa hiljaa! Tämä on kaikki nyt ohi!
Painu vittuun täältä.
- Tyler? - Ei, tässä puhuu etsivä Stern tuhopoltosta.
Minun tarvitsee tavata sinut...
Menin kaikkiin Tylerin käytetyissä lipunkannoissa olleisiin kaupunkeihin.
En tiennyt miten tai miksi mutta saatoin etsiä 50 eri baarista ja jotenkin tiesin.
Etsin Tyler Durdenia. On hyvin tärkeää, että pääsen puhumaan hänen kanssaan.
Toivon että voisin auttaa teitä -
herra.
Jokaisessa kaupungissa, jossa kävin -
heti kun olin astunut koneesta ulos -
tiesin että Tappelukerho oli lähellä.
Hei! Hei!
Taxi!
Katso kasvojani. Olen jäsen.
Minun tarvitsee tietää, oletteko nähnyt Tylerin.
Minulla ei ole valtuuta sellaisen informaation julistamiseen teille -
enkä kykenisi, vaikka minulla olisikin kyseinen informaatio käsillä... siihen.
- Olet typerys. - Minun on pyydettävä teitä poistumaan.
Tyler oli ollut ahkera... perustanut kerhoedustuksia kaikkialle maahan.
Olinko unessa? Olinko nukkunut?
Onko Tyler painajaiseni, vai olenko minä Tylerin?
- Olemme vain kuulleet tarinoita. - Millaisia tarinoita?
- Kukaan ei tiedä miltä hän näyttää. - Hänestä tulee erinäköinen joka 3. vuosi.
En ole koskaan kuullut mitään typerämpää.
- Onko totta että Miamissa on Tappelukerho? - Rakentaako herra Durden armeijaa?
Elin jatkuvassa déjà vu -tilassa.
Minne meninkin -
minusta tuntui että olin jo käynyt siellä.
Tuntui kuin olisin seurannut näkymätöntä miestä.
Kuivuneen veren haju -
likaiset, toisiaan kiertelevät jalanjäljet.
Vanhan hien haju, kuin paistettu kana.
Miten lattia oli vielä lämmin edellisen illan tappelunjäljiltä.
Olin aina askelen Tylerin jäljessä.
Hänen nimensä on Robert Paulsen...
Tervetuloa takaisin, herra.
Kuinka olette jaksanut?
Tunnetteko minut?
Onko tämä koe, herra?
Ei. Tämä ei ole koe.
Olitte täällä viime torstaina.
Torstainako?
Seisoitte aivan samassa paikassa, ja kysyitte kuinka tiukka turvallisuus on.
Se on tiukka kuin rumpukalvo, herra.
Keneksi te luulette minua?
Oletteko varma, ettei tämä ole koe?
Ei, tämä ei ole koe.
Olette herra Durden.
Te teitte tämän minulle.
Nostakaa selkänojanne pystyasentoon.
- Joo? - Marla, minä tässä.
- Olemmeko koskaan tehneet sitä? - Mitä?
Harrastaneet seksiä?
Millainen typerä kysymys se on?
Typerä koska vastaus on kyllä vai koska se on ei?
- Onko tämä joku temppu? - Ei. Minun tarvitsee tietää...
Haluat tietää, että harrastimmeko mielestäni vain seksiä vai rakastelimmeko?
- Me siis rakastelimme? - Siksikö sinä sitä kutsut?
Vastaa kysymykseen! Teimmekö vai emmekö?!
Nussit minut, lyöt minut laimin. Rakastat minua, vihaat minua.
Otat tunteeni huomiooni, ja sitten muutut kusipääksi.
Kuvaako se suhdettamme, Tyler?
Matkustamon paine hävisi juuri.
Mitä sinä juuri sanoit?
- Mikä sinua vaivaa? - Sano minun nimeni!
Tyler Durden! Senkin vitun poikkeava! Mitä on meneillään?
- Tulen sinne! - En ole kotona!
- Rikoit lupauksesi. - Jeesus, Tyler.
- Puhuit perkele hänen kanssaan minusta. - Mitä helvettiä on tekeillä?
Pyysin sinulta yhtä asiaa. Yhtä yksinkertaista asiaa.
Miksi ihmiset luulevat minua sinuksi?
Vastaa!
Istu.
Vastaa. Miksi ihmiset luulevat minua sinuksi?
Luulen että tiedät.
- En tiedä. - Kyllä tiedät.
Kuinka kukaan voisi sekoittaa meidät toisiimme?
En tiedä.
- Tajusit sen. - En.
- Älä renttuile meille! - Sano se.
Koska...
Sano se!
Koska olemme sama henkilö.
Aivan oikein.
Olemme laulu- ja tanssitaitoista paskaa.
- En ymmärrä tätä. - Halusit keinon elämäsi muuttamiseksi.
Et pystynyt siihen yksinäsi.
Kaikkea, mitä toivot voivasi olla -
minä olen sitä.
Näytän siltä, miltä haluat, nussin niin kuin sinä haluat.
Olen älykäs, kyvykäs ja ennen kaikkea -
olen vapaa kaikilla niillä tavoilla, joilla sinä et ole.
Voi ei.
- Tyler ei ole täällä. Tyler meni pois. - Mitä?
Tämä ei ole mahdollista. Tämä on hullua.
Ihmiset tekevät näin joka päivä.
Puhuvat itsekseen. Näkevät itsensä sellaisina kuin haluaisivat olla.
Heillä ei ole sinun rohkeuttasi tehdä unelmistaan totta.
Painiskelet vieläkin sen kanssa, joten joskus olet vieläkin itsesi.
- Tämä pitää ottaa vielä uusiksi. - Toisinaan kuvittelet katsovasi minua.
Jos tämä on ensimmäinen kertasi, sinun täytyy tapella.
Vähän kerrallaan annat itsesi tulla...
Tyler Durdeniksi.
Ette ole työpaikkanne, tai paljonko rahaa teillä on!
- Ei. Sinulla on talo. - Sinun vuokraamasi.
- Sinulla on työpaikkoja, elämä. - Teet yötöitä, koska et voi nukkua.
Tai pysyt valveilla ja teet saippuaa.
- Sinä nussit Marlaa, Tyler. - Periaatteessa sinä. Ei hän huomaa eroa.
Voi hyvä Luoja.
Näet nyt pulmamme.
Hän tietää liikaa.
Meidän on puhuttava siitä, kuinka se saattaa vaarantaa tavoitteemme.
Mitä... Mitä sinä yrität sanoa?
Tämä on sontaa. Tämä on sontaa, enkä rupea kuuntelemaan sitä!
- Olet järjiltäsi! - En. Sinä olet järjiltäsi.
Emme yksinkertaisesti ehdi jauhaa paskaa.
Sitä kutsutaan projektorin vaihdoksi.
Elokuva jatkuu -
eikä yleisöllä ole aavistustakaan.
- Herra, oletteko lähdössä? - Joo. Laskuttakaa minua.
Voitteko merkitä nämä puhelut tehdyiksi?
- Milloin nämä soitettiin? - Klo 2.00 ja 3.30 välillä aamulla.
Olenko mennyt joka yö aikaisemmin sänkyyn? Olenko nukkunut myöhempään?
Olenko ollut Tyler yhä kauemmin?
Onko täällä ketään?
Déjà vu taas kerran.
Jos olisi tarpeeksi saippuaa, voisi räjäyttää mitä vain.
Voi hyvä luoja.
- 1888. - Kuka on puhelimessa?
1888 Franklin. Tämä on huolto-osasto. Haloo?
1888 Franklin Street?
Kyllä. Voinko olla avuksi?
- Haloo? - Joo, joo.
Minun pitää puhua työnjohtajan kanssa välittömästi.
- Puhelimessa. - OK, kuuntele.
Rakennuksellenne tapahtuu kohta jotain kamalaa.
Kaikki on hallinnassa, herra.
- Anteeksi? - Älkää huoliko meistä. Kaikki sujuu kyllä.
2160.
Marla! Marla! Hei, odota!
Odota! Meidän on juteltava! Marla! Marla!
Nutipääsi löivät minua harjalla! Melkein katkaisivat käteni!
Polttivat sormenpäitään lipeällä.
Tämä vaatii sinulta suunnattomasti uskoa, mutta kuuntele kaikki sanottavani.
- Taas tulee paskapuhevyöry. - Vähän enemmän uskoa.
En halua kuulla mitään, mitä sinulla on sanottavana.
Sinulla on täysi oikeus olla...
Haluan vain kupin kahvia, kiitos.
Kaikki mitä tilaatte on ilmaista, herra.
Miksi se on ilmaista?
- Älä kysy. - Miten vain.
Minä otan simpukkakeittoa, paistettua kanaa ja uuni perunoita ja suklaapiirakkaa.
Puhdasta ruokaa, kiitos.
Siinä tapauksessa neuvoisin välttämään simpukkakeittoa.
Ei simpukkakeittoa. Kiitos.
Sinulla on noin 30 sekuntia.
Tiedän että olen käyttäytynyt oudosti, OK?
- Minussa näyttää olevan kaksi puolta... - Kaksi puoltako?
- Olet tri Jekyll ja hra Aasi. - Tiedän. Mutta tajusin jotain tärkeää.
- Mitä? - Suhteemme luonne ei ollut minulle selvä -
syiden vuoksi, joihin en halua paneutua.
- Tiedän etten ole kohdellut sinua hyvin. - Miten vain.
Ei, ei. 15 sekuntia, ole hyvä!
15 sekuntia, äläkä avaa suutasi.
Yritän pyytää sinulta anteeksi.
Olen alkanut tajuta, että pidän sinusta todella paljon, Marla.
Pidätkö?
Pidän todella.
Välitän sinusta enkä halua sinulle tapahtuvan mitään pahaa minun vuokseni.
Marla, henkesi on vaarassa.
Mitä?
Sinun pitää lähteä kaupungista hetkeksi. Pysy pois kaikista isoista kaupungeista.
- Mene telttailemaan... - Olet järjetön ihminen.
- Ei. Olen sotkenut sinut johonkin kauheaan. - Ei. Pää kiinni!
- Et ole turvassa. - Pää kiinni!
- Kuule, minä yritin, Tyler. Yritin todella. - Tiedän että yritit.
Sinussa on jotain, josta pidän. Olet älykäs, hauska.
Olet loistava sängyssä.
Mutta...
olet kestämätön.
Sinun tunne-elämässäsi on vakavia ongelmia.
Syvälle juurtuneita ongelmia, joihin sinun pitäisi etsiä ammattiapua.
- Tiedän, ja olen pahoillani. - Olet pahoillasi, niin minäkin. Kaikki ovat.
En pysty tähän enää.
En pysty.
Enkä suostu.
Minä lähden.
Et voi lähteä, Marla! Et ole turvassa!
- Marla, et ymmärrä! - Jätä minut rauhaa!
- Marla, yritän suojella sinua! - Päästä irti!
- En halua koskaan enää nähdä sinua! - Se sopii...
Tässä, odota aivan tässä!
Pysähdy siihen! Ole vaiti!
Ota nämä rahat ja nouse tähän bussiin.
Lupaan etten vaivaa sinua uudelleen.
Ole vaiti!
Ole kiltti ja nouse bussiin. Nouse bussiin.
Miksi sinä toimit näin?
He luulevat että olet uhka. En voi selittää nyt, luota minuun!
- Jos tiedän missä olet, et ole turvassa. - Pidän tämän kusipääverona.
- Sopii. Muista, pysy pois kaupungeista. - Tyler.
Olet pahin asia, mitä minulle on tapahtunut.
Terve. Teidän tarvitsee pidättää minut.
Johdan terroristijärjestöä, joka -
on vastuussa useista ilkitöistä ja pahoinpitelyistä tässä kaupungissa.
Koko suurkaupunkialueella meillä on todennäköisesti 200 jäsentä.
Jaoksia on syntynyt jo viiteen tai kuuteen muuhun kaupunkiin.
Se on tiukasti säänneltyjärjestö -
jolla on useita soluja, jotka pystyvät toimimaan itsenäisesti.
Menkää taloon, OK? 1537 Paperikatu.
Siellä on päämajamme.
Takapihalle haudattuna -
löydätte Robert Paulsenin ruumiin.
Kellarista löydätte kylpyammeita -
joita on käytetty aivan äskettäin suurien nitroglyseriinierien valmistukseen.
Uskon että suunnitelmana on -
näiden luottokorttiyhtiöiden ja TRW rakennuksen -
räjäyttäminen.
Miksi näiden rakennusten? Miksi luottokorttiyhtiöiden?
Jos velkatiedostot pyyhitään, palaamme kaikki nollaan.
Luodaan täydellinen kaaos.
Pidä hänet puhumassa. Minun tarvitsee soittaa.
Ihailen todella mitä teette.
Mitä?
Olette rohkea mies tämän käskemiseksi.
Olette nero, herra.
Sanoitte, että jos joku sekaantuisi Runteluprojektiin, te mukaan lukien -
meidän pitää leikata hänen munansa.
- Älkää tapelko. - Se on voimakas ele, herra Durden.
- Se antaa esimerkin. - Teette suurta virhettä!
- Sanoitte, että sanoisitte niin. - Minä en ole Tyler Durden!
- Kerroitte, että sanoisitte niinkin. - Hyvä on. Olen Tyler Durden.
Kuunnelkaa. Annan teille suoran käskyn.
- Tämä tehtävä keskeytetään nyt. - Sanoitte, että varmasti sanoisitte sen.
Perkele, oletteko te järjiltänne? Tehän olette poliiseja!
Ottaako kukaan aikaa?
Pidä pääsi kiinni.
Paskat!
Osa näistä tiedoista pitää paikkansa.
- Mennään siihen Paperikadun taloon. - Tulen aivan heti.
Hei, odottakaa!
- Sain hänet kiinni. - Herra, meidän on tehtävä tämä.
- Lakkaa tappelemasta! - Missä kuminauha on?
Pysykää erossa minusta! Pudota veitsi!
Perääntykää. Kasvoillenne lattialle, heti!
Lattialle!
Ensimmäinen joka tulee ulos tästä ovesta -
maistaa lyijysalaattia! Ymmärrättekö?
Pois tieltä! Pois tieltä nyt!
Minä juoksin.
Juoksin kunnes lihakseni paloivat ja suoneni pumppasivat akkuhappoa.
Sitten juoksin lisää.
FRANKLININKATU
Mitä vittua sinä teet?
Juoksentelet alushousuisillasi! Näytät hullulta!
Ei. Tiedän sinusta. Tiedän mitä täällä on tekeillä.
Tule sitten. Hankin meille upean katselupaikan. Kuin maksullinen TV-ohjelma.
AUTOTALLIN RULLAPORTAAT
- Voi Kristus. - Mitä sinä nyt teet?
- Pysäytän tämän. - Miksi?
- Se on upeinta, mitä olet koskaan tehnyt. - En voi antaa sen tapahtua.
10 muuta pommia on 10 muussa rakennuksessa.
Mistä lähin Runteluprojekti on ollut murhaamista?
Rakennukset ovat tyhjiä.
Emme tapa ketään. Päästämme heidät vapaiksi!
Bob on kuollut. Häntä ammuttiin päähän.
Jos haluaa tehdä munakasta, munia on rikottava.
Ei. En rupea kuuntelemaan sinua. Et ole edes olemassa.
En tekisi noin. Ellen tietäisi mitkä johdot ovat mitä.
Jos sinä tiedät, minä tiedän.
Tai ehkä tiesin että tietäisit, joten ajattelin koko päivän vääriä johtoja.
Luuletko?
Voi ei. Ei vihreää johtoa.
Mikä tahansa muu, muttei vihreä.
Minähän kielsin!
Perkele!
Tyler, tule pois pakettiauton luota.
Tyler, en vitsaile! Tule pois pakettiauton luota!
Jumalauta!
Vou! Vou!
OK.
Ammuskelet nyt kuvitteellista ystävääsi -
100 nitroglyseriinilitran lähellä!
Rauhoitu, Tyler!
Älä viitsi!
Älä lähde!
Mitä?!
Kolme minuuttia.
Tämä se on.
Alku.
Nollahetki.
Luulen että aloitimme näiltä main.
Onko sinulla tilaisuuteen puhetta?
Anteeksi?
En vieläkään keksi mitään.
Takaumahuumoria.
Tästä alkaa tulla jännittävää.
Kaksi ja puoli.
Ajattele kaikkia saavutuksiamme.
Seuraamme näistä ikkunoista rahoitushistorian romahdusta.
Yksi askel lähemmäksi tasapainoa.
Miksi hän on täällä?
Hoidamme keskeneräisiä juttuja.
Päästä minut alas, senkin nutipää runkku!
- Pyydän sinua, älä tee tätä. - En minä tätä tee.
- Me teemme. Tätä me haluamme. - Ei.
- Minä en halua tätä. - Aivan. Paitsi sinä olet nyt merkityksetön.
- Meidän on unohdettava sinut. - Olet pääni sisällä oleva ääni.
Sama täällä!
- Miksen pääse eroon sinusta? - Sinä tarvitset minua.
Ei. En tarvitse. En todella enää tarvitse.
Sinä loit minut. Minä en luonut jotain alter egoa, joka tekisi oloni paremmaksi.
- Ota vastuuta. - Minä otan. Olen vastuussa siitä kaikesta...
..ja hyväksyn sen.
Joten minä rukoilen sinua, keskeytä tämä, ole hyvä.
Olenko koskaan pettänyt meitä?
Kuinka pitkälle olemme päässeet ansiostani?!
Me selviydymme tästäkin.
Kuten tavallista minä raahaan sinut potkivana ja huutavana -
ja lopulta kiität minua.
Tyler. Tyler.
Olen kiitollinen sinulle. Kaikesta mitä olet tehnyt hyväkseni.
Mutta tämä on liikaa. En tahdo tätä.
Mitä sinä haluat? Paskan työsi takaisin? Asuntoelämäntyylin, komediaohjelmia?
Painu vittuun! En suostu siihen.
- Tämä ei voi tapahtua. - Se on jo tapahtunut, joten pää kiinni!
60 sekuntia räjähdykseen.
Ei.
Voin selvittää tämän. Tämä ei ole edes todellista.
Sinä et ole todellinen, tuo ase... Ase ei ole edes kädessäsi.
Se on minun kädessäni.
Onneksi olkoon. Ei se mitään muuta.
Miksi haluat suunnata aseen päähäsi?
En minun päähäni, Tyler.
Meidän päähämme.
Kiinnostavaa.
Mihin sinä pyrit tällä, Ikea-poika?
Hei. Sinusta ja minustahan tässä on kyse.
Ystäviä?
Tyler -
Haluan että kuuntelet todella tarkasti.
OK.
Silmäni ovat auki.
Mikä tämä haju on?
- Missä kaikki ovat? - Voi ei. Mitä on tekeillä?
Herra Durden!
Voi hyvä Luoja!
Oletteko... Oletteko kunnossa, herra?
- Joo joo, olen kunnossa. - Näytätte kauhealta. Mitä tapahtui?
- Ei mitään, ei mitään hätää. - Ei, ei, ei, herra. Hän ei pilaile.
- Näytätte kamalalta. Tarvitsette apua. - Olen kunnossa.
Kuulkaa, olen kunnossa... Kaikki on hyvin.
Lopettakaa!
- Päästäkää hänet. - Kristus Kaikkivaltias!
Sinä!
Hei, Marla.
- Jättäkää hänet tänne. Tavataan alhaalla. - Oletteko varma?
Kyllä, olen varma.
Senkin runkku! Mitä sairasta peliä sinä perkele oikein pelaat?!
Panet minut... Voi hyvä Luoja, kasvosi!
Joo, tiedän.
Mitä tapahtui?
- Älä kysy. - Sinua on ammuttu.
- Kyllä, minua on ammuttu. - Voi hyvä Luoja.
- En jaksa uskoa että hän seisoo. - Hän on tosi kova äijä.
Kuka tämän teki?
Minä itse asiassa.
Etsi sideharsoa.
Sinäkö ammuit itseäsi?
Joo, mutta kaikki on hyvin. Marla, katso minuun.
Olen todella kunnossa.
Luota minuun. Kaikki järjestyy kyllä.
Tapasit minut hyvin oudossa vaiheessa elämääni.